【主演：英格丽·褒曼】
片名：欧洲1951年
【导演：罗伯托·罗西里尼】
【主演：亚历山大·诺克斯】
【主演：茱莉艾塔·玛西娜】
简直寸步难行！为什么他们要罢工？ These legs can't take another step! Why are they striking?
- 你- 点社会意识都没有吗？ - 难道你有吗？ - You have no social conscience. - And you do?
- 你的脚不疼吗？ - 当然疼 Don't you r legs hu rt? - Su re they do!
夫人晚上好，电梯停用了 Evening , ma'am.The elevator's out of order.
又和往常- 样 As usual .
亲爱的， 我回来得太晚了 Oh , dear, l 'm so late.
你好吗，米歇尔？ 吉拉德先生在家吗？ How are you , Michel? ls my husband home?
是的夫人 Yes, ma'am.
- 一切就准备就绪了吗？ - 我想应该是的 - Is everything ready? - Yes, l think so.
我去看看餐桌 L 'll take a look at the table.
好，是的，非常好 Yes, very nice.
把这个收好 Here, put this away.
- 你做好作业了吗？ -是的 - Have you done you r homework? - Yes.
你怎么回事？过来 What's the matter? Come along.
- 我有话想跟你说 - 行，米歇尔 - L have to talk to you . - Yes, Michel .
你好乔治 Hello, George.
你出什么事了？回来这么晚 What happened to you? You're so late.
是啊，我知道 Yes, l know.
还不是因为大罢工 It's this strike.
阿根廷广场交通都堵塞了 Traffic was tied up at Largo Argentina.
我得一直从小路回家 L had to take side streets all the way.
我本想早点回来告诉你 我还邀请了... L wanted to get home early to tell you l had to invite
- 你的玛格丽特姨妈和她儿子来吃饭 - 今晚？ Aunt Margaret and her son too. - Tonight?
你走的时候她刚好打电话来 You'd just left when she called.
他们只在罗马逗留3天 She's only in Rome for th ree days.
没有别的机会可以见面 There'd have been no other occasion .
你好像对安德烈和他的想法特别照顾 You' re especially sympathetic to Andrea and his ideas.
也许他妈妈在这 他不会再做街头传教般的演讲吧 Maybe with his mother here he won't make any soapbox speeches.
但总之，你快点，我去换衣服 Anyway, you hu rry up. l need to get dressed .
告诉我，你整天都做什么了？ Tell me, what did you do all day?
没做什么 Nothing.
你说“没什么”是什么意思？ 按铃叫一下切西拉 What do you mean , nothing? Ring for Cesira.
你现在能听我说吗？ Will you listen to me now?
当然，但是说快点 进来 Of cou rse, but hu rry up. Come in .
切西拉，我忘了我有没有告诉厨师 Cesi ra, l forgot if l told the cook
为卡萨蒂女士烹调点清淡的 to prepare something light for Mrs. Casati .
玛法达已经为她准备了鱼 跟米歇尔吃的一样 Mafalda fixed some of the fish she bought for you r son .
很好，谢谢，就这样 Very good. Thanks. That's all .
- 妈妈，现在能听我说了吗？ - 好，快点 - Mother, will you listen to me? - Go on , hu rry.
我换衣服的时候背过身去 But tu rn around. l need to change.
你要说什么？ Well , what is it?
我现在不告诉你 L 'm not telling you now.
你是想惹我生气吗？告诉我 Are you trying to make me mad? What is it?
我整天都是一个人 L was home alone all day.
- 老师今天没来吗？ - 没，他今天也没来 - Didn't you r teacher come? - No, he didn't come today either.
因为大罢工，他没能搭公车过来 There was no public transportation with this strike.
上星期，他也有几天没来 He didn't come two days last week either.
你知道，他那时身体不舒服 You know he wasn't feeling well .
明天我给他打电话 L 'll call him tomorrow,
派车去接他，满意了？ and l 'll send the car. Satisfied?
那你是要怎样？ Then what is it you want?
我不喜欢那个老师 L don't like that teacher.
他废话太多，总是挨得太近 He talks too much and always gets too close.
他一边出汗一边笑，我就是不喜欢他 He sweats a lot and laughs. l don't like him.
你就是想要你以前的保姆回来，对吗？ You'd like to have you r nu rse back, wouldn't you?
但你现在已经是大孩子了 你需要自己这样的男子汉 But you' re a man now, and you need a man like you rself.
那个切西拉 That Cesi ra!
把我的白裙子和鞋子拿过来 Bring me my white dress and shoes!
- 请快点 - 好的，马上 And hurry! - With all this confusion -
- 晚上好 - 晚上好夫人 - Good evening. - Good evening, ma'am.
- 你把香槟拿去冰了吗？ - 是的夫人 - Did you put the champagne on ice? - Yes.
门铃响了，去开门 The bell rang . Go to the door.
乔治，你先去 George, you go ahead.
我一会就好 L 'll be ready in a minute.
- 晚安，米歇尔 - 晚安 - Good night, Michel . - See you .
- 刚说到哪了？ - 你今天一天上哪了？ - Where were we? - Where were you all day?
我去了...你这么问什么意思？ 我今天一天上哪了？ L was - What do you mean , where was l all day?
这算什么问题？ What kind of question is that?
听我说:我们需要好好谈谈 Listen to me:We need to have a serious talk.
像你这样的孩子，什么都有了 不该这么不高兴 A boy like you who has everything shouldn't be so unhappy.
总是那么小孩子气，我们待会再讲吧 You' re like a nervous little crybaby. We'll discuss this later.
- 米歇尔，你妈妈在哪？ - 在这里 - Michel , where's you r mother? - l n here.
你好，亲爱的，快点， 奥兰奇一家已经到了 Hello, darling . Hu rry, the Oranges are here.
我就来 L 'm coming.
我要告诉你在安东内利餐厅发生的事情 L have to tell you what happened at the Antonellis' .
让我看看，你这样穿很好看 Let me see.You look very nice.
晚上好，你好吗？ Good evening. How are you?
真高兴见到你们 So nice to see you .
看理查德给米歇尔带什么了 Look what Richard brought for Michel .
哦，太棒了！他一定会喜欢的 你真是太好了 It's wondertul ! He'll love it. That was so kind of you .
- 玛格丽特姨妈到了 - 玛格丽特姨妈 - Here's Aunt Margaret. - Aunt Margaret!
- 你好吗？ - 晚上好，艾琳 How are you? - Good evening, l rene.
她看起来好多了，不是吗？ She's looking much better, isn't she?
是啊，可能瘦了一点 Yes. A little thinner, maybe.
我给你介绍一下奥兰奇女士 Allow me to introduce Mrs. Orange.
钱德勒先生和奥兰奇先生 Mr. Chandler and Mr. Orange.
你还记得露西安娜吗？ You remember Luciana?
卡莎蒂女士和她的儿子安德烈 Mrs. Casati and her son Andrea.
来，请坐，玛格丽特姨妈 Come sit down , Aunt Margaret.
乔治，叫米歇尔 来看看他的新玩具 George, let's show Michel his toy.
去叫他来，他还没睡 Go call him. He's not in bed yet.
我们该喝点什么呢？ 你已经喝过点东西了 What shall we drink? You al ready have something.
玛格丽特姨妈，你要喝点什么吗？ Aunt Margaret, something to drink?
不用，谢谢 Nothing, thanks.
也许可以来点苦艾酒 但只要一点点 Well , perhaps just a little vermouth , but very little.
- 安德烈呢？ - 我不用，不，谢谢 - Andrea? - Nothing, thanks.
- 露西安娜，你在喝什么？ - 干马提尼 - Luciana, what are you having? - A dry martini .
好主意，我也喝这个 Good idea. l 'll have one too.
看奥兰奇先生给你带了什么 Look what Mr. Orange brought you .
跟玛格丽特姨妈说晚上好 Say good evening to Aunt Margaret.
天，你长这么大啦 去年你还只有这么点高 My, how you've grown ! Last year you were only this tall .
不过，脸色看上去有点苍白 是学习太用功了吧？ You look a little pale, though . Maybe too much studying?
真的，他是看起来有点累 It's true. He looks a bit ti red.
-你跟奥兰治太太打招呼了吗？-晚上好 - Did you say hello to Mrs. Orange? - Good evening.
还记得你表妹安德里亚吗? You remember you r cousin Andrea?
- How are you , Michel? - Fine.
向奥兰治先生说声谢谢 And say thank you to Mr. Orange.
谢谢您 Thank you .
这是不是很棒？ 现在你开心了吧？ Isn't it wondertul? You happy now?
现在，跟大家道声晚安 Now say good night nicely to everyone.
大家都喝一杯吗?玛格丽特阿姨，您在罗马住多久了? Everyone have a drink? How long are you in Rome, Aunt Margaret?
直到我丈夫处理好事物 J ust till my husband finishes his business here.
我们去玩一下新火车好吗？ Shall we try out the train?
- 为什么不呢？ - 我们走 - Why not? - Let's go.
你们俩要去干吗？ What are you two up to?
要自己先玩吗？ Off having fun by you rselves?
我们一起去看看吧？ Let's go see.
- 让它停下 - 这是你的酒 - Make it stop. - Here's you r drink.
让它倒着走 And now backwards.
真有意思 What fun !
太逼真了 It's so realistic.
- 晚餐准备好了夫人 - 晚餐准备好了 - Dinner is served, ma'am. - Dinner's ready.
我们走吧？ Shall we?
- 就算对大人们来说，也很好玩 - 来坐 - It's fun even for grown-ups. - Come sit down .
玛格丽特姨妈和理查德，你们食欲怎么样？ Aunt Margaret and Richard, how's you r appetite?
你坐这 Now, you are here,
理查德这 Richard here,
安德烈坐我左边 Andrea to my left,
还有乔治 and George -
我搞错了，玛格丽特姨妈坐桌子头 No, that's wrong. Aunt Margaret at the head of the table,
理查德坐她右边 乔治那边 Richard to her right, and George there.
我们都入座吧 Let's all sit down .
抱歉，我总搞错 Sorry. l always get it wrong.
玛格丽特姨妈 Aunt Margaret.
我老是搞不清楚这些 L always make such a mess of these things.
没关系 Not at all .
- 你来意大利很久了吗？ - 是的，很多年 - Have you been in ltaly long? - Yes, many years.
我和姐姐在佛罗伦萨学习 L studied in Florence with my sister,
也就是乔治的母亲 George's mother.
然后我嫁给了一个意大利人，维拉迪米罗·卡萨蒂 Then l married an ltalian , Vladimi ro Casati .
- 您儿子在意大利工作吗？ - 是的，在罗马 - Does you r son work in ltaly? - Yes, here in Rome.
- 他做什么工作呢？ - 他是个记者 - What does he do? - He's a newspaperman .
是名记者？ A newspaperman?
那你能告诉我们是会打仗还是和平？ Then perhaps you can tell us if there will be peace or war.
我猜是和平 L 'd say peace.
你太乐观了，幸运的人 You' re quite the optimist - lucky man .
我就觉得会打仗 L think there'll be war.
- 但我还是希望和平 - 我怎么看不出来，我错了吗？ - But l still hope for peace. - l can't see how. Am l wrong?
在这方面我有自己的想法 L have some definite ideas on the subject.
你们对政治很关心啊，我就一窍不通 You know politics so well . l don't understand a word.
- 你们去看过马术表演吗？ - 等一下 - Have you been to the horse show? - J ust a moment.
我真的想知道，你为什么这么乐观 L 'd like to hear why you' re so optimistic.
因为这个世界上许多人都渴望和平吧 Because so many of usin this world desi re peace.
伊冯，亲爱的，我想咱们还是换个话题吧 Yvonne dear, perhaps it's best to change the subject.
安德烈是左派 Andrea is a leftist.
—社会主义? -恐怕比那更糟 - A socialist? - Worse than that, l 'm afraid.
夫人，米歇尔让我来叫您，能去看看他吗？ Ma'am, Michel asked me to call you . Can you please go see him?
失陪一下 Please excuse me.
我去看看米歇尔想干嘛 L 'll go see what my son wants.
但希望能有和平，干杯 But do let's have peace. Cheers.
我解决过很多问题，但那孩子还真难倒我了 L 've solved a lot of problems, but that boy is an enigma.
- 怎么了？ - 我不舒服 - What is it? - l don't feel well .
肚子疼？ A stomachache?
是，疼 Yes, it hu rts.
- 哪儿？ - 都疼 - Where? - All over.
这？ Here?
你知道自己没什么 You know it's nothing.
乖一点，别耍这些老把戏 Be good . Don't pull the same old tricks.
你已经不是小孩子了 You' re not a baby any longer.
我睡不着，留下来陪我 L can't sleep. Stay with me a while.
我不行，外面还有客人 L can't now. We have guests.
- 听话点 - 我不想看见你！ Behave yourself. - l never want to see you again !
你真丢脸！衣服都不穿 Shame on you ! You' re all naked !
又是米歇尔 It's Michel again .
去看看你能不能安抚他 Go see if you can calm him down .
切西拉 Cesira...
告诉他我说让他赶紧睡觉 tell him l said to be good and go to sleep.
他最近总是很焦躁 He's been so nervous lately.
他从他出生起就有个女保姆 He had a governess from the day he was born
直到6个月前乔治辞退了她 until six months ago, when George sent her away.
也许问题就出在这 Maybe that's why he's like this.
米歇尔这年纪的孩子最好是去寄宿学校 Children that age are better off in a boarding school .
米歇尔跟其他孩子不同，他特别敏感 Michel isn't like other children . He's very sensitive.
我是他母亲，甚至我都很难理解他 Even l , his own mother, have a hard time understanding him,
想象一下别人会怎样吧 so just imagine other people.
我告诉过你，教育已经变了很多 L 've told you : Education has come a long way.
这是真的，我们在瑞士的学校非常好 It's true. Ou r boarding schools in Switzerland are wondertul .
在我看来，让孩子一个人待在家里只会把他宠坏 L think it's leaving children alone that spoils them.
完全同意 L agree enti rely.
钱德勒的孩子就在寄宿学校 The Chandler boy's in a boarding school ,
- 他表现非常好 - 确实是 and he's doing great. - He really is.
他只比米歇尔大一岁 He's just a year older than Michel ,
去年他自己从波士顿搭飞机回来 and last year he flew here from Boston and back just fine.
飞跨大西洋？你让他一个人去，你也不担心？ Flew across the Atlantic? Weren't you afraid to let him go?
事实上他玩得很高兴 He actually had a lot of fun .
我能理解，但是别忘了 L understand all that, but keep in mind
在战争期间乔治去参军 that during the war,with George in the army,
米歇尔和我在英国四处逃窜 Michel and l ran all over England
躲避空袭 dodging ai r raids.
- 夫人，快！米歇尔受伤了！ - 在哪？ - Ma'am, you r son's hu rt! - Where?
在楼梯下面 At the bottom of the stai rs.
没事，别担心 It's nothing. Don't worry.
- 摔得不严重 - 夫人请放心 - It's nothing serious. - Don't worry, ma'am.
切西拉！把车钥匙拿来！ Cesira, the car keys!
钥匙在外套的口袋里 The keys are in the pocket.
一直往前开 Straight ahead.
去圣灵医院，圣安杰洛堡附近 Santo Spirito hospital , near Castel Sant'Angelo.
没什么严重，就是股骨一个轻微骨折 It's nothing serious a fractu re of the femu r.
他呕吐了一点，但我们认为没有发生脑震荡 He threw up a bit, but we can rule out a cerebral concussion .
他现在在手术室，麻醉药还没过 He's in the operating room now,under an anesthetic.
手术基本已经结束了 They' re almost finished.
我还是想让亚历山德里尼医生给他看看，我再试着联系一下他 L still want Alessandrini to see him.l 'll try calling him again .
吉拉德先生还想用下电话，请带他去 He'd like to make another call .Would you please go with him?
可怜的艾琳 Poor lrene.
- 医生？手术一切顺利 - Doctor - Everything's fine, ma'am.
好了夫人，不用哭 Come now, ma'am. Don't cry.
一切都会好起来的 Everything will be all right.
很遗憾 So sorry.
不管我们对孩子多小心，这些事也难免发生 These things happen to children , no matter how careful we are.
- 请叫主治医生来 - 他股骨轻微骨折 - Please call the doctor in charge. - He has a fractu red femu r.
别担心 Don't worry.
康复需要时间，但不用太担心 Recovery will take time, but there's no cause for concern .
- 我是卡西亚尼医生 - 你好，有任何并发症吗？ - Cassiani . - How do you do? No complications?
不，只是有点受惊 No, just a bit of shock.
我们能带他回家吗？ Can't we take him home?
不行，他的镇静剂药性没过 Not yet. He's still sedated.
那能至少安排一个单人病房吗？ Can't we at least get him a private room?
今晚不行，明天吧 That's impossible tonight. Perhaps tomorrow.
明天他应该就能回家了 By tomorrow they can take him home.
你什么时候给他注射的？ When did they give him the injection ?
我们让他躺下之后，他现在休息得很好 When we pui him io bed.See how nicely he 's resting?
但是他还小，给他注射吗啡没事吧？ But isn't morphine dangerous for a child his age?
我们给他注射的镇静剂是潘托邦，没吗啡那么强 Besides, it wasn't morphine, but Pantopon , a much weaker sedative.
- 不会对他造成损伤？ - 不会 - It won't hu rt him? - No.
别担心 Don't worry.
这种骨折一开始都会很疼 Fractures of this kind are very painful the fi rst few days.
我明白了 L understand.
夫人 Ma'am...
卡萨帝先生来了 Mr. Casati's here.
让他到这来，我就在门外 Ask him to come here.l 'll be right outside.
这边请 This way, please.
你好，安德烈 Hello, Andrea.
- 怎么样了？ - 一般 - How's it going? - So-so.
振作点，情况本来很可能更糟的 Cou rage, now. lt could have been worse.
我只是不明白 L just don't understand.
别担心，别看得这么严重 Stop worrying.Don't take it so hard.
我其实是来道别的，艾琳 L 've come to say good-bye, l rene.
- 我要离开几天 - 是吗？ L 'm leaving town for a few days. - Really?
还有什么我能做的吗？ Is there anything l can do?
不，谢谢 No, but thanks.
我不知道当讲不当讲 L don't know whether l ought to tell you this,
但我不能独自背负这个责任 but l can't take the responsibility on myself.
医院的医生，是我朋友 The doctor at the hospital's a friend,
告诉我，他感觉 and he told me he had the impression ...
米歇尔的跌倒不是意外 that Michel's fall was no accident.
不是意外，你什么意思？ What do you mean , no accident?
没什么，别紧张 Nothing . Don't get upset.
好像是米歇尔在麻醉情况下，说了点什么 It seems Michel said a few things under the anesthetic
我朋友觉得你应该知道 that my friend thought you should know about.
他让找个合适的时机告诉你 He told me so l could find the right moment to -
- 太荒谬了！ - 也许是 - That's absu rd ! - Maybe so...
但是我朋友觉得，那些特别敏感的孩子... but my friend said that unusually sensitive children
有责任做任何事吗 are liable to do anything
容易做出过激的行为 and even go to extremes at times.
但这不可能！ But it's impossible!
冷静，小孩子有时候... Calm down , now.Sometimes children are -
马上来，就一会 l 'm coming.J ust a minute.
所以，他试图自杀？ So it was attempted suicide?
不确定 Not exactly.
也许是想通过伤害自己 Perhaps he just hu rt himself
来引起你的注意 to get some attention .
快进去吧，别让他一直等 But go on in .Don't keep him waiting.
等我回来我们再谈这事 We'll talk it over when l come back.
别担心，祝你好运 Don't worry, and best of luck.
你对我真好，再见 You've been very kind. Good-bye.
我来了，原谅我，亲爱的 Here l am. Forgive me, dear.
你感觉怎么样了？ How do you feel?
现在 Now...
乖乖的，别动 be a good boy and don't move.
不要动 Please, just stay still .
你要我留着陪你吗？ Do you want me to stay with you?
你可以先离开一下，我跟孩子待会 Leave us, please.l 'll stay with the child.
让你在任何地方都感到舒适 Make you rself comfortable anywhere.
你快乐吗? Are you happy?
我们在一起 We' re together
就像从前你还是孩子时一样 just like when you were a little boy.
你还记得战争期间 Do you remember du ring the war
你来跟我一起睡 when you'd come sleep with me
你的小脚冰凉 with those frozen little feet?
我们就在毯子里抱在一起取暖 How cozy we were, cuddled up under the blankets.
你还记不记得当我们听到空袭的警报声？ Remember when we'd hear the air-raid sirens?
你说“炸弹” You'd say, "Bombs. . ."
然后你就又睡着了？ and then fall asleep again .
睡得都不知道我把你带去避难所了 And you wouldn't even know when we'd go down to the shelter.
用毛毯把你裹起来抱着 L 'd carry you all rolled up in the blankets.
还记得那天吗，阳光灿烂，我们在乡下 And remember that wondertul sunny day out in the country
一个士兵为某些事训斥我 when that soldier scolded me for some reason?
你对他说了什么？ What did you say to him?
我不记得，我说什么了？ L don't remember.What did l say?
你像个小男子汉一样转向他 You turned to him just like a little man
然后你说 and said,
你的鼻子想吃拳头吗？ "You want me to punch you in the nose?"
我的小男子汉 My little man .
你还记得当你父亲参战回家后吗？ And remember when Father came home after the war?
自那时起，我就不太能见到你了 You didn't spend time with me anymore after that.
我现在就和你在一起 L 'll be with you now.
我现在就和你在一起 L 'm here with you now.
就像我做阑尾手术时一样？ Like when they took my appendix out?
是的，就像那样 Yes, like that.
就像那样 Just like that.
我会永远跟你在一起，永远，永远 L 'll always be with you . Always. Always.
我们走吧 Let's go.
米歇尔发生的不是意外 What happened to Michel was no accident.
你在说什么？ What are you talking about?
米歇尔发生的 What happened to Michel .
不是意外 It was no accident.
他试图自杀 He tried to kill himself.
亲爱的，拜托！ 别胡思乱想了 Darling, please! Let's not invent fantasies.
不，是真的 No, it's true.
他试图自杀 He tried to kill himself.
那不可能 That's impossible.
这太荒谬了，他没理由这么做 That's absu rd. He had no reason to.
谁告诉你的？ Who told you that?
医院的医生告诉了安德烈 The doctor at the hospital told Andrea.
他疯了 Well , he's crazy.
他们都疯了 They' re both crazy.
不，亲爱的，是真的 No, dear, it's true.
我自己也感觉到了 L sensed it myself.
他这样告诉我的 And he told me so.
他用他自己的方式传达了一样的信息 L n his own way,but he told me so.
乔治，我们必须改变生活方式了 George, we have to change everything about our life!
我们必须 We have to!
我们不能再继续这样下去 We can't go on like this any longer.
出什么事了？ What's happened?
- 让我看看！ - 不，别 - Let me see! - No, don't!
- 已经太迟了 - 放开我！ - It's too late. - Let me go!
他死了！ He's dead !
快点 Hu rry up.
她的母亲想看看我们准备得怎样了 Her mother wants to see what we've prepared .
放好在那 Set it there.
我再也受不了了 L can't take this any longer.
我都3晚上没睡觉了 L haven't slept for th ree nights.
这样可以吗？ Will this be all right?
是的，很好，拿过去吧 That's fine, Cesi ra. Take it in .
她不能 She can't go on
靠喝果汁度日 living on fruit juice.
我去看看她 L 'm going in to see her.
晚上好，亲爱的 Good evening, darling.
感觉怎么样？ How do you feel?
好多了 Pretty good.
你今天有没有吃点东西？ Why didn't you eat anything?
我吃不下 L didn't feel like it.
我待会会吃一点 L 'll eat something later.
你不能这样下去 You can't go on like this.
10天了都没下床，也不吃东西 Ten days without moving, hardly touching you r food.
你得重新振作起来 You've got to pull you rself together.
我很好，我会好起来的 Please, l 'm fine. l 'll be all right.
我不想刺激你 L don't want to be i rritating,
但我这是为了你好 but l have to insist for you r own good.
请让我说完 Please let me finish .
不管我们接不接受 Whether we like it or not,
我们也得活下去 we've got to go on living.
生活在继续 Life goes on ...
我们必须做我们该做的事 and l 'm afraid we have to do what we can .
想想你的母亲 Think of you r mother.
她这个年纪还从美国飞过来 At her age, she flew all the way
就为了看望你 from America just to see you ...
这3天，你几乎都 and in three days you've hardly said
没跟她说句话 a word to her.
就算你不为自己考虑 If you don't want to think about you rself,
至少也为她考虑一下 at least think of the poor woman .
不，乔治，我做不到 No, George, l can't.
你跟她解释 Try to explain to her.
我需要独处 L need to be alone.
我需要休养 L really need to rest.
是伦敦打来的 It's London .
喂？ Hello?
你能说大声点吗？我听不见 Will you speak a bit louder? l can hardly hear you .
啊，是 Ah , yes.
谢谢 Thank you .
很好，我会发电报告诉你 Good. l 'll let you know by cable.
不，早上打我办公室电话 No, call me at the office in the morning .
谢谢，再见 Thank you . Good-bye.
别担心我 Don't worry about me.
会过去的，我需要时间 This will pass, but l need time.
为什么不吃点安眠药？能让你放松 Why don't you take one of these sleeping pills? lt'd relax you .
你需要休息 You'd get some rest.
你最需要的就是休息 What you need most is rest.
没有比睡眠更好的事了 Sleep will do you more good than anything else.
是，亲爱的，别担心 Yes, darling. Don't worry.
别让我妈妈一个人 But please don't leave Mother all by herself.
跟她待一会 Go stay with her
吃完晚饭后，再来看我 and then come back to me after dinner.
你要我把灯关掉吗？ Shall l tu rn off the lights?
好 Yes, please.
喂？哪位？ Hello? Who's speaking?
安德烈，是你 Andrea, it's you .
我给你打了几次电话，因为我需要跟你谈谈 L called so many times. l wanted to talk to you .
你听说了？ You've heard?
是，很紧急，今晚可以见面谈吗？ Yes, it is urgent. Can we talk tonight?
抱歉打扰你，但这对我很重要 L 'm sorry, but it's very important to me.
不，我去找你就好 No, let me come to you .
对，马上 Yes, right away.
在报社？具体在哪里 At the newspaper?Where's that?
好的，我一会就到 Fine. l 'll be there shortly.
好的 All right.
艾琳，亲爱的 L rene dear.
你知道了？ So you know?
实在很意外 It was so unexpected.
是个血栓 It was a blood clot.
告诉我，我能帮你点什么？ Tell me, what can l do for you?
没什么 Nothing.
很不幸，没有 Unfortunately, nothing.
- 我们去哪？ - 我无所谓，随便你 - Where are we going? - l don't care. Wherever you like.
我不知道，能让我们聊聊的地方 L don't know. Somewhere we can talk.
我一直期盼你回来 Oh , l longed for you r retu rn .
我想知道所有的细节，给你办公室打了好多次电话 L wanted to know all the details. l called you r office so many times.
是的，他们告诉我了 Yes, they told me.
现在我能问你所有的问题了 And now that l can ask all my questions,
又似乎 it seems...
毫无用处了 so useless.
艾琳，请别这样 L rene, please don't.
坚强一点 Please try to be strong.
有时我不知道我该怎么办 Sometimes l don't know what l 'll do.
我能理解 L can understand that.
你要去哪？回办公室吗？ Where are you going? Back to your office?
不，不去 No, not yet.
我还能跟你多待会，那边左转 L can stay with you a bit longer. Tu rn left here.
抱歉我没法好好陪你 L 'm not very good company.
我们下车吧，好吗？ Let's get out, shall we?
呼吸点新鲜空气，聊一聊 We'll get some fresh air and talk a bit.
这个广场总是如此引人注目 This square is always so striking.
- 你不觉得吗？ - 是啊 Don't you think? - Yes.
米歇尔在麻醉情况下一定说了点什么 Michel must have said some awful things under the anesthetic
让医生明白了他的摔倒不是意外 to make the doctor understand that his fall was no accident.
听着 Listen ...
你不该这么折磨自己 don't tortu re you rself.
安德烈，这件事太悲惨了 Oh , Andrea, what a thing to have happen !
如果事情能有那么一点不同 If things had only gone a bit differently.
如果我说了别的话，或是做不同的举动 If l 'd said one word or made one gestu re instead of another!
你看多么悲剧，我们说的话无法收回 Can you see how tragic it is that a word you can't ever take back
而正是这导致了米歇尔的死 could have led to Michel's death?
我再也受不了了，我活不下去了 L can't stand it any longer. l can't go on living !
好了，艾琳 Come now, l rene.
折磨自己是没用的 It's no use tortu ring you rself.
重复说“如果我这样、如果我那样”有什么好处呢？ What's the good of repeating , "lf l 'd said this, if l 'd done that"?
事情已经发生了 Things are as they are.
那么...这就是命运，那为什么命运会是这样？ Then it was destiny, but why this destiny?
我没说是命运，这跟命运有什么关系？ L said nothing about destiny. What's that got to do with it?
如果这不是命运，那这就是我的错 Then if it wasn't destiny, the fault was mine.
不，艾琳，这不是你的错 No, l rene, the fault is not you rs.
是整个社会的错 It's the fault of this society that allows
让这么多可怕的事情发生 so many horrible things to happen .
这跟社会又有什么关系？ What's society got to do with it?
想想一个小孩 Think of a boy
对这个世界的第一印象... whose fi rst impressions of this world
就是莫名的恐惧，轰炸和战争 are fear, bombardments, and war.
这是谁的错？ Whose fault is that?
为什么要让孩子为此付出代价？ But why should the children pay for it?
这不公平，上帝也不公平 It's not just. Then God isn't just.
例如...一个孩子因为他父母 For example, is it right that a child should die
没有足够的钱为他买药品 because his parents don't have the money to buy
而必须死去，这是对的吗？ the medicine he needs?
这事就今天发生在我的办公室 That exact situation arose today at my office.
一个母亲来见我们 A mother came to beg us
求我们做点什么帮助她 to help her somehow.
她有4个孩子 She has fou r children ,
她丈夫是个扫大街的 and her poor husband is a street cleaner
薪水都不够买食物 who makes barely enough to buy food.
那药贵的离谱 And the medicine's very expensive,
是美国的新产品 a new product made in America.
那孩子的命必须依靠 Is it right for the life of that child to depend
买那些药品的钱能得以继续，这是对的吗？ on the money needed to buy that medicine?
为什么你之前没告诉我？ Why didn't you tell me this before?
我可以给他们所需要的 L can give them what they need.
我们该怎么做？你想现在就去吗？ How can we do it? Shall we go see her now?
不，明天吧，明天有足够的时间 No, tomorrow will be time enough .
我们一起去吧？ We'll go together, all right?
好 Yes.
你去哪了 J ust where have you been?
我很抱歉，我出去了，门房没给你捎口信吗？ L 'm sorry. l had to go out. Didn't the doorman tell you?
是的，他说了 Yes, he did.
你不应该做出这种事 But you shouldn't have gone out like that.
我这几天来一直在踱步，像一只关在笼子里的狼 L 've been pacing for th ree hou rs like a wolf in a cage.
为什么不告诉我一声你要出门？ Why didn't you say you were going out?
我想象了所有可能发生在你身上的事 L 've been imagining that something horrible had happened.
你就不明白我有多紧张... Can you understand that my nerves are -
你说得对，原谅我 You' re right. Forgive me.
你再多给我一些耐心 You have to be patient with me.
有时候 Sometimes...
我觉得我快失去理智 l think l 'm going out of my mind .
至少告诉我你去哪了吧 Can you at least tell me where you were?
我去见安德烈了 L was with Andrea.
安德烈？你找他干嘛？ Andrea? What were you doing with him?
我甚至都不知道自己在干嘛 L don't even know myself what l 'm doing .
我自己也不知道 L can't figu re it out myself.
艾琳，你必须振作起来 L rene, you have to find the strength ...
活下去 to go on living.
我们都很悲痛，应该互相扶持 We' re both at wits' end. Let's try to help each other.
是的，会过去的，别担心 Yes, this will pass. Don't worry.
总之我会找到出路的 L 'll find a way out of all this.
我希望我们能一起找到出路 We'll find a way out of it together.
除了我没有人更能帮助你，安德烈也不行 No one can help you , not even Andrea.
你需要我就像我需要你一样 You need me just as l need you .
是的，乔治 Yes, George...
一切都会好起来的 everything will be all right now.
请问，第三区在哪里？ Excuse me. Where's the Thi rd Block?
在那边，我带你去 Down there. l 'll show you .
- 就是这了 - 谢谢 - That's it. - Thank you .
我们到了 Here we are.
- 加里一家住这儿吗？ - 请进 - Does the Galli family live here? - Please come in .
是我带他们来的 L escorted them here.
- 请进 - 有人来找你 - Come in . - Someone's here to see you .
- 可以进来吗？ - 是你！你好 - May we? - lt's you ! Hello.
- 我带了您要的东西 - 上帝，谢谢你 - L brought that stuff for you . - Jesus, thank you !
给 Here.
这些钱应该够付药费和住院费了 This will cover the medicine and hospital expenses.
如果你之后还有什么需要 If you need anything else later on ,
- 我们会尽力帮忙 - 谢谢你 we'll try to help. - Thank you .
看我们是怎么挤在这个小房间的 See how we' re cooped up here?
这个房子是转租来的 We found this room to sublet.
我们一家6口 There are six of us,
但是没有布鲁诺这房子看起来却好空 but without Bruno, the place seems empty.
再见，祝你好运 Well , good-bye. Best of luck.
再见，谢谢您 Good-bye, and thank you .
- 太感谢了 - 没什么，再见 - Thanks so much . - lt's nothing. Good-bye.
有我的邮件吗？ Anything for me?
是的，先生，有一封信 Yes, si r, there's a letter for you .
你来了，我一直在找你 Oh , it's you . l was looking for you .
皮萨尼，这位是吉拉德夫人 Pisani , meet Mrs. Gi rard.
- 我该怎么构建这个文章？ - 我一会告诉你 - How should l set this up? - Give me a moment.
进来 Come in .
坐，艾琳 Sit down , lrene.
那么，现在 Now, then .
这段划掉，这段也是 This goes out. So does this.
写下这个 Write this down :
“美国国务院倡议 "The initiative of the State Department
被认为拟在 must be considered in relation ...
华尔街的金融方面取代英国有明显的动机 to the quite obvious intention of American financiers to take the place of England
并试图控制波斯油田 and control the Persian oil fields.
外交部带着怀疑和惊慌 The British government follows this move
跟随美国政府的 of the American government
这个举措” with suspicion and dismay."
那标题呢？ And the headline?
就写“美国在波斯始料未及的军演引起 Let's say, "Panic in London financial ci rcles
伦敦金融界的恐慌” caused by a new U . S. maneuver in Persia."
两栏吗？ Two columns?
不，三栏，放在头版右侧 No, th ree. Fi rst page, top right.
好的，早安，吉拉德夫人 Very well . Good morning, ma'am.
- 你能稍等一会吗？ - 不，我还是走吧 - Can you wait a moment? - No, l 'd better go.
我感觉不舒服，有点累 L don't feel well . l 'm ti red.
- 抱歉不能送你回家 - 没关系 - L 'm sorry l can't see you home. - lt doesn't matter.
亲爱的艾琳，听我说 My dear l rene, listen to me.
你不该把自己禁锢在悲伤中 You mustn't shut you rself up alone with you r sorrow.
我知道 L know.
我也在想 L 've been thinking.
真奇怪，我们见到的那些人，他们如此的听天由命 It's strange how resigned those people seem to be.
唤醒他们的觉悟是我们的义务 It's our duty to wake them up,
告诉他们关于阶级斗争的知识 sti r them up, give them some knowledge.
- 或是希望 - 是知识 - Or a hope. - Knowledge.
- 他们需要帮助 - 是啊 - They need help. - Yes, they do.
如果你加入我们，可以学到很多东西 You could learn many things if you were one of us.
你看上去挺有兴趣，这些书拿去看吧 Take those books. You seem interested.
这本非常好 Here. This is a good one.
我们喝咖啡吧 Let's have ou r coffee.
卡莎蒂先生来的电话 Mr. Casati's on the telephone.
妈妈，你帮我倒好吗？ Mother, would you pou r, please?
哦，孩子已经回家了，他都好了吗？ Ah , the boy's back home? ls he all better?
谢谢，安德烈，不，别担心 Thanks, Andrea. No, don't worry.
如果你去不了就我去 If you can't go, l will .
我记得要乘哪趟车 L remember pertectly which bus to take.
是，我今天就去，谢谢，再见 Yes, l 'll go today. Thanks. Good-bye.
- 你很开心，是吗？ - 是啊，有个好消息 - Happy, are you? - Yes, it was good news.
艾琳 Listen , lrene...
我在家里看到很多，非常奇怪的书和报纸 l 've seen certain books and newspapers around the house.
你这是要干嘛？ What are you up to?
我没做错什么呀，妈妈 L 'm not doing anything wrong, Mother.
你听我说，请把那羊毛给我 Listen to me. Give me my wool .
你知道在美国所有的共产党员都被捕了吗？ Do you know they've arrested all the communists in the U . S. ?
我理解你在发生那件事后的心情 L understand ,after all you've been th rough .
但变成这样，你都忘了自己是谁了 But to come to this! To forget who you are!
如果战争爆发，你想被关进集中营吗？ You want to end up in a concentration camp if war breaks out?
收拾好行李跟我回英国 Pack your bags and come with me to England.
- 妈妈，求你了 - 这些都跟此事有什么关系 - Mother, please. - What's all this have to do with it?
听我说，妈妈 Mother, listen .
我知道我的责任 L know my duties.
但是我在寻找某些东西，你就不明白吗？ But l 'm searching for something.Don't you understand?
好吧 Very well .
为什么你们不干脆直说 Why don't you go ahead and say what you' re thinking -
我已经失去了理智 that l 've lost my mind.
那样跟她说是没用的，她是个聪明的女人 This is no way to speak to her. l rene's an intelligent woman .
我们不能阻止她 We can't stand in her way.
用我们的爱和关心拥抱她 We have to su rround her with love and concern ,
就像对待康复期的病人 like a convalescent patient.
你好 Hello.
- 你好吗？ - 很好，谢谢 - How are you? - Fine, thank you .
布鲁诺，过来，他看起来好点了 Bruno, come here. He's looking a little better.
- 快谢谢夫人 - 谢谢 - Thank the nice lady. - Thank you .
要谢的不是我 L had nothing to do with it.
告诉夫人，你要感谢曾经帮助过你的人 Tell her to thank everyone who helped you .
夫人，你想来杯酒吗？ Would you care for a little wine?
是好酒，纯天然的 It's good. All natu ral .
- 我相信 - 真是好酒 - L believe it. - lt really is.
请允许我向你介绍一些好朋友 Allow me to introduce all these good friends.
从理事会来的曼泽提先生 Mr. Manzetti , from the council .
这是另一个很好的朋友 And this is another very good friend .
他失业了 He's out of work now
因为他是铁路民兵组织的一员 because he was part of the rail road militia.
这位是他的妻子 And this is his wife.
请坐 Please sit down .
请安静，各位，希杰托要唱歌了 Quiet now. Gigetto's going to sing.
生活在继续 Life goes on and on
这么吵，我都没法睡觉了 There's no sleeping with all the noise,
我也来参与聚会 so l 've come to join the party.
请自便 Make you rself at home.
让所有我的朋友们 Let all my friends
她住在我们隔壁 She lives here, next door to us.
有年龄大点孩子的家庭，都很担心 It's a real concern for those of us with older boys.
走开，别来打扰我们 Go away and leave us in peace
我懂了，我走 l get it. l 'm leaving.
对，走吧！ Yes, do that!
再见！ Good-bye!
还好她走了 Good riddance.
生活在继续 Life goes on and on
- 多好的嗓子啊 - 听见了吗？ - What a voice, eh? - Hear that?
歌唱的欢乐到来，多么自然 Thejoy of singing comes so naturally
让我们庆祝因为布鲁诺 We 're celebraiing because Brunetto is back
从医院归来 From the hospital
来，布鲁诺 Here, Bruno.
抱歉，我儿子在练习小号 Sorry. That's my son practicing.
他很有天赋，前途无量 Nice-sounding trumpet. Very promising.
但是同时，他也吵破了大家的耳膜 Yeah , but he's breaking everybody's eardrums.
- 再来一杯 - 不，谢谢 - Another drop. - No, thanks.
不，我得走了，谢谢你，再见 No, thank you . l must be going. Good-bye.
就随您的意思 As you wish .
- 再见，曼泽提 - 再见，布鲁诺 - Good-bye, Manzetti . - See you , Bruno.
现在开心了？ Happy now?
多和蔼的人们啊！但那孩子看上去还是很虚弱 What nice people! But the boy still looks a bit weak.
他总是很虚弱，这几年都在生病 He's always been frail . He's been sick all these years.
不过现在经过治疗，会慢慢好起来的 But he'll be fine now with a little care.
太感人了，真的 It was touching, really.
这些人都很淳朴善良 These people are so simple and nice.
嘿，你，停下，别打扰我儿子 What are you doing? Stop that!
你到别处去练习，你赶快走开 Go play at the dance! Go on !
我不会把你儿子吃掉的．帅哥再见 L 'm not gonna eat you r son ! See ya, handsome.
你不知道这些孩子，整天让人有多操心 How we worry about those boys day in and day out!
这儿的人们绝望是因为他们如此贫穷 People here are desperate because they' re so poor.
在第七区，有些家庭要12个人住一间房 L n Block Seven there's a family of 1 2 sleeping in one room.
其他一些人，他们一屋睡5到8个人 L n some others, they sleep five and eight in a room.
他们所需要的就是在这建个工厂 There's everything they need to get factories going here:
设施水电等等 water, electricity.
人们就会有工作了 There'd be work for everyone,
工作让人变得体面 and work ennobles man .
而现在他们都是没有技术的劳力 L nstead they're all unskilled laborers,
走运时才能做一两天工 lucky to get a day's work once in a while.
这就是他们如此绝望的原因 That's why they feel so hopeless.
阿米尔加！ Amilcare!
他们从河里捞上来具尸体！快 There's a body by the river! Hu rry!
阿米尔加！皮埃特罗！ Amilcare! Pietro!
快回来！ Come back here!
快点！ Hu rry!
你不能带孩子来这，你们住哪？ You shouldn't be down here. Where do you live?
- 就那 - 我来帮你们，我们走 - Up there. - l 'll help you . Let's go.
来吧 Come on .
到你了，好了 There. And now you .
你真可爱 How sweet you are.
小家伙 Little one.
去吧 Run along.
你叫什么名字？ What's you r name?
阿纳尔多 Arnaldo.
你长大想干什么？ What do you want to be when you grow up?
做强盗 A bandit.
你们又上哪给我捣乱去了？ What mischief have you been up to?
- 其余的孩子呢？ - 他们去踢足球了 Where are the other kids? - At the soccer match .
到这来，擤干净你的鼻子，你，用力擤，用力 Don't you ever blow you r nose? Come on , blow!
给你弟弟示范一下，非常好 Show you r brother how. Good girl .
好了 Now you . There.
进啦坐坐吧，女士？ - 我不想打扰您 Please come in , ma'am. - l don't want to bother you .
一点都不打扰，进来吧 No bother at all . Come on in .
坐 Sit down .
你在哪找见他们的？ Where did you find them?
就在河边 Down by the river, right at the water.
我带他们回家，因为... L stepped in because -
我告诉你多少次不要在那附近玩？ How many times have l told you not to play there?
下次再到那里，我就打你们 Next time l 'll slap you good !
不好意思，他们真是不让我省心 Sorry, but they worry the dickens out of me.
你是老大，应该更加小心 You're the oldest. You could be more careful !
- 他们跑了，我就... - 你怎么不喊我？ - They ran away, and l - You should've called me!
把这孩子带回他自己家去，然后去叫你弟弟 Take the boy home now, and call your brothers.
不，等等 No, wait.
我们给他一小片面包和奶酪 We'll give him a slice of bread and cheese.
真是个漂亮的宝宝 What a beautiful child, eh?
我都想从他妈妈那把他偷走 L 'd steal him away from his mother.
给，甜心 Here, sweetie.
给你一个吻 And here's a kiss.
带他回家，叫上你弟弟 Take him home now, and call you r brothers.
让他们赶紧的 Tell them to hurry.
- 难道他不可爱吗？ - 是啊 Isn't he a darling? - Yes.
- 你有几个孩子？ - 6个 How many children do you have? - Six.
但是他们不全是我的 But they' re not all mine.
个是我生的，3个是我捡的 Th ree are really mine, and th ree l picked up.
什么？ What?
他们是孤儿，所以我就收养他们了 They'd been abandoned, and l took them in .
- 你肯定很喜欢孩子 - 我喜欢他们？ - You must like children . - Like them?
我简直对他们爱得疯狂 L 'm crazy about them !
我明白，孩子们很可爱 L understand. Children are adorable.
我该怎么解释呢，女士？宝宝能让我开心！ How can l explain it? l have so much fun .
瞧他们搞得一团糟，拿着这片面包 Look what a mess! Take this bread.
你也是，丹妮拉，拿着你的面包 You too, Daniela. Take your bread .
现在我们都出去玩吧，去吧，亲爱的 Now go play outside. Go on , sweetie.
快去吧 Out you go.
到这来，丹妮拉，妈妈的小宝贝 Come here, Daniela, Mama's little treasure.
看她的眼晴，让夫人看看你的牙齿 Look at those eyes. Show the lady you r teeth .
看见了吗？ You see that?
她跟她那不成气的爸爸有一样的眼睛 The same eyes as her good-for-nothing father.
- 他去哪了？ - 哦，他走了 - Where is he? - He's gone.
- 他死了？ - 死？ - You mean he's dead? - Dead?
但愿没有，为什么他会死呢，可怜的家伙？ L hope not. Why should he be dead, poor fellow?
因为你说走了...所以我想... Well , you said "gone," and l thought
不，你要来点面包和奶酪吗？ No. A little ricotta?
吃吧，别害羞 Go on . Don't be bashful .
- 你们分开了？ - 你没懂我意思 - So you' re separated? - You don't understand.
我去卡普拉尼卡收割麦子 L was in Capranica for the wheat harvest.
我就是在那遇见他的，你知道是怎么回事 That's where l met him. You know how it is.
然后他 And then he -
- 他留在那 - 他离开了你？ - He stayed there. - He left you?
不，那可怜的男人好得跟金子一样 No, the poor man's as good as gold .
问题在我，我很了解我自己 L 'm the crazy one. l know myself well .
我讨厌依靠任何人 L hate to be a bu rden to any man .
总之男人就像长不大的宝宝 Anyway, men are just big babies.
你得故意装傻，好让他们觉得自己是老大 You gotta act stupid all the time so they think they run the show.
他们只擅长一件事，就是做爱 They' re good for one thing making love.
这还得我们教他们 And only after you show 'em how.
- 那么宝宝... - 宝宝就不一样了 - Whereas children - Oh , children !
我太爱他们了 L just love 'em !
而且，他们能带来好运 And besides, they bring good luck.
嘿！是那样进房间的吗？ Hey! ls that any way to come into a house?
快跟妈妈的朋友问好 Come say hello to you r mama's friend.
- 该怎么说？ - 你好 What do you say? - Hello.
这是布鲁诺，卢西亚诺，加布里埃尔 This is Bruno, Luciano, and Gabriella.
说你好，加布里埃尔 Say hello, Gabriella.
到妈妈这来 Come to you r mama
要把你吃掉！ so she can eat you up!
天呐！我都忘了我还在炖汤 Good heavens! l forgot the soup on the fi re!
都沸腾了俩小时！收拾下桌子 It's been boiling for two hou rs. Set the table.
我真是个大白痴！ What an idiot l am !
来帮我，帮她擦好肥皂 Help me here. Get her lathered up good.
你看上去不像意大利人，是德国人吗？ You don't look ltalian . Are you German?
- 你来自IRO吗? - 什么？ Are you from the l RO? - What?
- IRO，国际救助组织 - 哦，是 - The displaced persons organization . - Yes. . . that's right.
我有个朋友也来自IRO L had a friend who came from the l RO.
她在马戏团工作 She worked in a ci rcus.
好了 There you are.
如果你有什么需要，尽管说 If you need anything, don't be shy.
准备好了吗，加布里埃尔？ Ready, Gabriella?
现在妈妈把你擦干 And now l 'll dry you off.
到妈妈这来 Come to Mama.
好了 There.
我们起飞了 And up you go.
飞，飞，飞 Fly, fly, fly!
站好 Stand up now.
还有你，把吊带裤穿上 And you , pull those suspenders up.
快，不然我们看电影要迟到了 Hu rry, or we'll be late for the movies!
乔治，我发现了一个我从不知道它存在的世界，我震惊了 George, l 've discovered a world l had no idea existed. l 'm shocked !
你应该吃点东西休息一下 You should try to eat and get some rest.
我不想看到你这样，答应我 L don't want to see you looking like this. Promise me.
好的，别担心 Yes, don't worry.
我想看到你又坚强又镇静的样子 L want to see you strong and at peace with you rself.
你知道，近几天 You know, in the last few days
我发现了、明白了很多事 l 've discovered and understood so many new things,
而且拼命的抓住我的每一个发现，这样才不会想起... and l grasp each one desperately, so as not to remember.
我知道，亲爱的，你就做你喜欢的事 L know, sweetheart. You must do exactly as you please.
- 艾琳，稀客！ - 你好，安德烈 - Irene. . . finallyi - How are you , Andrea?
- 什么风把你吹来了？ - 我需要你的帮忙 - What brings you here? - l need you r help.
- 出什么事了？ - 我遇见了一个有6个孩子的女人 - What's going on? - l met a young woman with six children .
她非常勇敢，生气勃勃 ，而且很睿智 She's cou rageous, full of life, and intelligent too.
她总是能度过难关 She always gets by somehow,
“没有什么钱和财产”她是这么说的 "without luxu ries or frills," as she says.
她需要一份工作，任何工作都行 She needs a job, any kind of job.
我确信只有通过工作，她才能过得真正满足和幸福 L think with a job she'll be completely satisfied and happy.
我会尽我所能让你高兴 L 'll do everything l can to make you happy.
我很高兴听到你这么说 L 'm so happy to hear you speak this way.
记得你第一次来到意大利吗？ Remember when you first arrived here in ltaly?
是47年，不是吗？ L n '47, wasn't it?
发生了这么多事情 So much has happened since,
同时很多事情也改变了 and so much has changed.
那是我生命中最美丽的一段岁月 It was one of the most wondertul times of my life.
生活充满热情 Ou r spi rits were so high ,
我们也经常在一起 and we were always together.
艾琳，亲爱的，我真的很想帮你 L rene dear, l really want to help you ,
你也知道我对你的感觉 and you know how l 've always felt about you .
我也会帮助你朋友 So l 'll take care of you r friend.
你待会把她的地址和名字告诉我 You can give me her name and address later.
她现在是做什么？ What does she do now?
没在做什么 Nothing, really.
坚持着过日子 She just gets by.
她总是很忙，揽各种各样的活 She keeps busy and comes up with all kinds of things.
她活得很有尊严 She's full of dignity and life,
她很想找份工作 and she has this bu rning desi re to find work.
但是她真的不知道怎么能找到 But she doesn't really know how to go about it,
我这北欧来的也是一样 so with my cool and methodical northern blood,
我会尽我所能为她谋一份工作 l 'm doing all l can to find a position for her.
你的意识增强了 You' re developing a consciousness.
阶级意识 A class consciousness.
你不知道有多重要 You don't realize just how important
你想做的是 what you' re trying to do is.
但想想那天 But just think of the day
当这种意识在世界人心中升起 when there will arise among the people of the earth
人们就会有信仰 men with absolute faith
可以持续进步 in an uninterrupted progress
这会让他们成为人生的主人 that will make them masters of life,
宇宙法则的主人 masters of the laws of the universe.
那会是天堂 It will be paradise -
人类的天堂，由人主宰 paradise for man , willed by man .
真正的天堂 True paradise.
- 你好 - 哦，你们还在吃饭 - Hello! - Oh , you' re still eating.
不，我们吃完了 No, we' re done.
- 你好吗？ - 很好 How are you? - Fine.
我有点来不及了，有这么多事要做 L 'm a little behind . l 've had so much to do.
在等我把汤端上来的时候，他们就吃了3条面包 They ate th ree loaves of bread just waiting for the soup!
请坐 Please sit down .
孩子们，出去玩吧，我要收拾一下 Outside now, kids. l have to tidy up.
玛利亚，抱丹妮拉从高凳下来 Maria, help Daniela down from her high chai r.
你自便吧，好了 Make you rself comfortable. There now.
- 喝咖啡吗？ - 不，谢谢 Some coffee? - No, thanks.
听着，我帮你找了份工作 Listen , l found some work for you .
从周三开始上班 Starting Wednesday.
周三？太不幸了 Wednesday? What rotten luck!
刚找到工作，就有事 J ust when l 've found a job, this happens.
什么？ What?
你看，我遇到了一个年轻人 You see, l met a young fella
在附近面包店里工作的男孩 who worked at the bakery near here.
你出去玩，出去玩 You , outside! Out you go!
他年纪还小，才这么高 He's a little fella just this tall ,
但他的眼睛很漂亮 but with such eyes!
无以伦比 J ust out of this world !
总之，他马上要去参军了 Anyway, he was called up,
他们把他送到了都灵炮兵3团 and they sent him to Tu rin Thi rd Regiment, Artillery.
你是知道的 Well , you know how these things are.
- 不 我不懂，是什么？ - 等等 - No, how are they? - Just a minute.
他写信说他会在布拉恰诺待2天 He wrote that he'll be in Bracciano for two days
为团里弄点面粉 to get flou r for his regiment.
他不能在罗马停留，他要马上回去 He can't stop in Rome. He has to go right back.
我想去见他 L 'd like to go see him.
我也没办法，不是吗？ L 'm entitled, aren't l ?
当然，没人能拒绝 Of cou rse. No one denies that.
但是你会错过这份工作 But you'll lose you r job.
我会想办法解决的 L have to find some way to work it out.
也许有人可以去工厂顶替我 Someone would have to take my place at the factory
做两天 for two days...
乔治，我开始担心 George, l 'm beginning to worry.
- 我们不该做点什么吗？ - 没必要 Shouldn't we do something? - There's no need.
她知道我们要去剧院 She knows we' re going to the theater.
我真是不懂她 L just don't understand her anymore.
终于回来了 Well , at last.
你出什么事了？这么晚 What happened to you? lt's so late.
抱歉 L 'm sorry.
我们没法准时去剧院了 We won't make it to the theater in time.
如果我们不快点，我们会错过整个第一幕 If you don't hurry, we'll miss the fi rst act.
我很抱歉，我迟到了 L 'm so sorry. lt got late and -
你知道他们会来找我们，对吧？ You knew they were calling for us, didn't you?
是啊，我都忘了 Yes. lt slipped my mind.
请原谅 Please forgive me.
抱歉 Excuse me.
怎么？ Well?
你到底打算这样多久？ How long do you intend to keep this up?
不会很久的 It won't last.
再多给我一些耐心 Just be patient.
不，你欠我一个解释，我什么都忍了 No, you owe me an explanation . l 've put up with everything.
我已经替你向别人编理由了 L 've made excuses for you r behavior.
我在你母亲，你表哥，所有人面前为你辩护 L 've defended you to you r mother, your cousin , to everybody.
我同意你说的每一句话，但是够了！ L 've agreed with everything you've said , but no more!
现在都清楚了 It's all pertectly clear now.
你的行为和穿着就告诉了我 It shows in everything you do, even the way you dress.
你的所作所为是为了取悦他 You' re doing all this to please him !
他们对帮助“受伤的灵魂”很在行 Oh , they' re experts at helping souls in distress.
为什么回避我？ Why do you avoid me?
甚至碰一碰你都觉得害怕？ Afraid to even let me touch you?
如果你是爱着安德烈 If you' re in love with Andrea,
为什么连说出来的勇气都没有？ why don't you have the cou rage to just say so?
我受够你这样愚弄我 It's beneath you to try and fool me.
我一直以来都以为是因为米歇尔 For a long time l thought it was Michel ,
现在我知道，那只是个借口！ but now l know that was just an excuse!
- 你在说什么啊？ - 够了 - What are you saying ! - l 'm fed up!
别再说了！停下！ Not another word ! Stop it!
停下，我不想今晚弄出什么闹剧 Stop it if you don't want me making a scandal tonight!
够了！别再多说一句！ Enough ! Don't dare say a single word !
我说了停下！ L said stop it!
别逼我失控！ Don't make me lose control !
我不想惹你生气，但你听我说 L don't want to upset you , but you must listen .
够了！ Enough !
因为空气污染当地居民离开了家乡 With an air of resignation, the residents leave their homes.
成群迁出 Flocks set out
寻找新牧草 for newpastures.
圣物 Sacred objects,
作为村落生活的目击者 witnesses to the life of the village,
都已重新安顿 are lovingly relocated.
这些圣水 These mighty waters,
巨大能量的源头 source of enormous energy,
现在源源流进人工运河 now flow via man-made canals
流进新的大水池中 to the huge new basin.
这来自大自然的伟大力量 These immense forces ofnature,
被驯服和引导 tamed and channeled,
给了人们所需的能源 will give man the energy needed
让工业和工厂 to run his industries
运作 and factories.
因此，部分人需要做出牺牲 Thus, sacrifice on the par ofa few has creaied
这是一个巨大的机会 a vast opporunity
对于就业，和其他很多方面 for employmeni for many others.
我必须亲身去感受那工作 l had to see and feel that work,
那太可怕了！ and l was horrified !
就像被判了死刑一样 It was like a horrible prison sentence.
拜托 Come now.
冷静，别太夸张 Calm down and stop exaggerating.
我不是夸张，相信我 L 'm not exaggerating, believe me.
我看得真真切切 L saw clearly what's it all about.
他们还想把工作变成上帝 And to think they want to make work into a god.
你不觉得自己是太倚靠第一印象了吗？ Don't you think you' re succumbing to fi rst impressions?
你看到了工作的什么方面呢？ What did you see of work?
工人的生活真正是怎样的？ What working life is really like?
你看到的是奴隶制般的工作 You saw the slavery of work,
当工作中的人道... but when all humanity is workers -
不，安德烈 No, Andrea...
你的人道梦是个恶魔 the humanity you dream of is monstrous.
我看见了！他们好像是上了铰链的奴隶一样 L saw them! They' re just slaves in chains!
你觉得他们怎么能幸福？ How could you think they'd be happier?
最起码他们会没以前那样不幸 At least they'd be less unhappy,
世界上会有更多的公平 and there'd be more justice.
不会再有累死的人们 And no longer will one man die of exhaustion
也没有人袖手旁观地看着他们的尸体 while another stands by looking on with his arms crossed.
也许是那样 That may be true,
但是如果所有人都能理解到劳动不仅仅是一种义务 but if everybody could understand that work isn't just a duty
而是一种徒刑 but a prison sentence.
面包是用你额头上的汗水赚来的 "By the sweat of thy brow shalt thou earn thy bread."
也许那时我们才会更加团结 Perhaps only then will we all feel closer,
更加平等 more like equals,
都一样谦卑 all humbled in the same way,
我们一同寻找救赎 and we'll all seek salvation together.
但我还是谢谢你让我看到这个 But l thank you for making me see this.
我知道我的人生就是个错误 L know now that all my life's been a mistake,
没有太多时间 and there's so little time.
哦，米歇尔！ Oh , Michel !
我想确保让米歇尔知道 L want to make su re Michel knows
我给大家的爱有多伟大 how great my love for everyone is.
而那份爱是属于他的 And that love belongs to him.
我确定如果他能看见他妈妈 L 'm su re if he could see his mother -
这种幻想或许会对你有帮助 That might be a helpful illusion ...
但如果你试着去想象 but if you'd try to visualize
地球上这个更具象的天堂 this paradise on earth more concretely,
我向你保证... l assu re you -
不，安德烈 No, Andrea.
我需要信仰，坚不可摧的信仰 L 'd like to have faith , unshakable faith .
在你所谓的地球上的天堂，没有米歇尔的存在... L n you r paradise on earth there'd be no place for Michel ...
因为他已经不在世了 because he's no longer alive.
我梦想的天堂 The paradise l dream of
不只是为活着的人 is not only for the living
是给大家的 but for everyone.
是一种永恒 Something eternal .
这就是我的天堂 This is my paradise.
- 从这滚出去 - 啊，准备忍受吧！ - Get out ofhere! - A w, siuffiii
每次你来，我们都要吵架，你为什么要来这？ Every time you show up, we fight. Why'dyou even come here ?
- 普利马瓦雷的败类 - 提布里诺的垃圾！ - Primavalle scum! - Trash from Tiburino Terzo!
你对这片街区有什么意见？ Whaiyou goi against my neighborhood?
你对普利马瓦雷又有什么意见？ And what you got against Primavalle?
我撕烂你的脸！ L 'll smash you r face in !
啊，住手！ Aw, can it!
你们俩出去打，我要工作，不然没饭吃 You two fight it out. l gotta work or l don't eat.
嘿，大男孩，别错过这机会 Hey, big boy, don't miss this chance!
放开，你个白痴 Knock it off, you idiot!
你在这干嘛？ What are you doing here?
没什么，就是路过 Nothing . l was just passing by.
他们联合起来对付我 They ganged up on me.
我烧得不行都快站不住了，我就快冻死了 L 'm so feverish l can barely stand up, and l 'm freezing to death .
你为什么不回家？ Why don't you go home?
我没钱搭巴士，在等头班有轨电车 L can't afford the bus. l have to wait for the early streetcar.
别担心，我送你回家 Don't worry. l 'll see you home.
- 你这是在可怜我吗？ - 不 - Am l you r charity case now? - No.
我正好顺路，来 L 'm going that way myself. Come on .
再见大美女，旅行愉快啊 Bye, gorgeous. Have a good trip.
去死吧 Go to hell .
再见，金发妞，代我问个好 See you , goldilocks. Say hi to the projects.
上帝，我感觉很糟 God, l feel awful !
你去我家附近干什么？ Why are you going out my way?
- 我去看一个人 - 这个点？看谁？ - L have to see someone. - Who? At this hour?
为什么每个人都对我说谎？ L don't know why everyone lies to me.
没人说实话 No one tells me the truth .
你的钥匙呢？ Where's you r key?
在哪能找到医生？ Where can l find a doctor?
我怎么会知道？ How should l know?
出去问问别人 Go ask someone outside.
你觉得我会知道哪有医生吗？ How can l tell you where to find a doctor?
- 在哪里能找到医生？ - 我不知道 - Where can l find a doctor? - l don't know.
在这附近有个药店 There's a pharmacy nearby.
- 在哪里？ -这边 - Where? - This way.
这位夫人想找位医生 This lady needs a doctor.
是的，有一位女士，她病得很重 That's right. For a very sick woman .
现在已经很晚了 At this late hou r?
我试试打给他吧 But we can try calling.
就在不远，谢谢 It's not far. Thank you .
我不想去医院 L don't want to go to any hospital .
- 我想留在家里 - 不，不去医院 L want to stay here at home. - No, no hospital .
憋气 Don't breathe.
我不想上任何医院 L don't want to go to any hospital .
好 Fine.
我想待在家里 L want to stay home.
怎么样？ Well?
没有办法了，应该立刻送往医院 She's done for. l 'd send her straight to the hospital .
不，为何还要送她去遭罪 No, why put her th rough that?
- 没希望了吗？ - 我怎么说呢 Is there no hope? - What can l say?
也许3、4天，最多一星期 Two, th ree, fou r days, a week...
然后就阿门了 and then amen .
- 没有办法救她了？ - 没有 - There's nothing we can do? - Nothing .
要是两年前她还有可能被治好 Two years ago she could have been cu red, perhaps.
但现在病情恶化，扩散到两边肺部 But it's so far advanced now, it's spread to both lungs.
除了等死，别无他法 We can only wait for the end, unfortunately.
再见，医生，谢谢 Good-bye, and thank you .
我感到很虚弱 Oh , God, l feel so weak!
我感到很虚弱 God, l feel weak!
你怎么了？ What's wrong?
开开窗户 Open the window
叫一下楼下酒吧的阿尔方索 and call for Alfonso from the bar downstai rs.
叫他拿两个鸡蛋，和拿铁咖啡上来 Have him bring up two eggs in a caffe latte.
能给我补充能量 That'll give me some energy.
- 还要甜甜圈 - 马上 And a doughnut. - Right away.
不，从窗户叫他就可以 No, out the window.
我下去叫他这样快一点 This will be quicker.
早上好 Good morning.
你是来看我们的吗？ Coming to see us?
不，我跟伊内斯一起，她生病了 No, l 'm staying with l nes. She's very ill .
那个人？她只是在做戏 That one? She's only acting.
不，这次我恐怕是真的 No, this time she's really sick.
我能帮什么忙吗？ Can l help you?
不，我正要去咖啡店 No, l was going down to the bar.
- 他可以帮你去 - 那很好 - He'll go. - Oh , good.
让他们送2个鸡蛋，一壶咖啡 Have them bring up two eggs in a caffe latte
还有一个甜甜圈 and a doughnut.
- 快 - 谢谢 - Hurry. - Thank you .
- 你妻子还好吗？ - 还好，还是老样子 How is your wife? - So-so. Always the same.
再见 Good-bye.
他来了 He's coming.
天呐，我的皮草不见了 Dear God, l don't see my fu rs.
看看在不在衣柜里 See if they' re in that closet.
这里什么东西都被偷 They steal everything around here.
是这件吗？ Is it these?
- 你好吗，美女？ - 你的手好冷啊 - How are you , gorgeous? - You r hand's freezing !
咖啡是热的 This one's warmer.
- 这是谁？ - 走吧，我病了 Who's she? - Go away. l 'm sick!
- 再见 - 多少钱？ - Good-bye. - How much is it?
别担心，大家在这都记账 Don't worry. Everyone charges it around here.
他真粗鲁 He's such a boor.
又开始了，真是要逼疯我了 He's at it again ! He'll drive me crazy!
- 我去看看 - 好，他要逼疯我了 - L 'll go see. - Yes, go. He'll drive me crazy!
晚上好，你好吗？发烧好了吗？ Good evening. How are you? Still feverish?
烧退了，有消息吗？ No, it's gone. Anything new?
没有，什么线索都没有 Nothing. We didn't find a trace.
- 你的堂弟安德烈呢？ - 没消息 - And you r cousin Andrea? - Nothing .
他被跟踪着，一举一动都被监视 He's been followed , his every move checked.
私家侦探也尽力了，但...还是没线索 The private detective did all he could, but. . . nothing.
老天，我好担心 Good heavens. l 'm so worried.
艾琳那么沮丧 L rene was so upset.
我不敢想象会发生什么可怕的事 L 've been imagining the most terrible things.
都10天了 It's been ten days.
别太担心 Don't worry too much .
我确定很快就会有消息的 L 'm su re we'll hear something soon .
你现在可以走了 You may go now.
已经很晚了，你有事就先走吧 It's very late. Go if you' re busy.
不，没关系 No, it doesn't matter.
我去热一下汤，很快就回来 Maybe l 'll just put the soup on . l 'll be right back.
特拉斯提弗列发生银行抢劫！ Bank robbery in Trastevere!
一死一伤！ One dead and one wounded !
匪徒乘灰色车逃逸！ The robbers fled in a gray car!
把门打开，快点！ Open it, and hu rry up!
夫人，依内斯死了 Ma'am, l nes is dead.
往前走 Keep going.
出什么事了？ What's going on?
- 你要是够勇敢就告诉她！ - 闭嘴！ - Tell her, if you' re brave enough ! - Shut up!
他是个杀人犯！ He's a killer!
我们的儿子是杀人犯！ Ou r son is a killer!
都是他的朋友把他带坏的 Those friends of his led him astray!
他们试图抢银行 They tried to rob a bank.
他们杀了一个人，另一个严重受伤 They wounded one man and killed another.
你们都给我闭嘴！ Shut up, all of you !
你为什么对你的父母做出这种事？ Why are you treating you r parents like this?
闭嘴！ Shut up!
他们是你的父母 They' re you r father and mother.
- 雷默去哪了？ - 去报警了！ - Where did Remo go? - To call the police!
该死！我再也受不了了！ Damn you !l can't take it anymore!
小心不然我就杀了你！ Watch out or l 'll kill you !
停下！ Stop it!
快！离开这 Hurry! Get out of here!
把枪给我 Give me the gun .
去自首，你的良心就不会受到谴责 Tu rn you rself in .You r conscience will be clearer.
我知道你会去的，快！ L know you'll do it.Quick!
这是你自救的唯一办法！ It's the only way to save you rself!
你明白吗？ Do you understand?
你有派车去接局长吗？ Did you send the car for the commissioner?
半小时前派车去了 Half an hou r ago.
局长到了 The commissioner's here.
女士，快点，他想见你 Hu rry up, lady. He wants to see you .
现在 Now, then ...
你承认你帮助那孩子，费迪南多·斯切达逃逸 you admit you helped Ferdinando Puglisi to escape
当你知道警察在通缉他时 when you were told that the police -
对 Yes.
那我除了跟总部报告别无他选 Then l have no choice but to report this to headquarters
把你送到曼特拉特 and send you to the Mantellate.
- 什么是曼特拉特？ - 女子监狱 - What's the Mantellate? - The women's jail .
你能告诉我为什么帮他逃跑吗？ Can you tell me why you helped him escape?
- 当然 - 那就说吧 - Of cou rse. - Well , go ahead.
他受到了惊吓 He was so terrified
什么事都会做的出来 that he might have done anything -
杀人或自杀 kill others or himself.
- 所以，你就让他逃跑 - 是的 - So you helped him get away. - That's right.
这是协助和教唆 Aiding and abetting.
- 已经很清楚了 - 局长 It's pertectly clear. - Commissioner...
我确定他会来自首的 l 'm su re the boy will give himself up.
他只是个可怜的迷失的灵魂，他会来自首的 He's just a poor lost soul . He'll turn himself in .
告诉我 Tell me.
如果你真是你所说的那样一种人 If you really are who you say you are -
提醒你，我们会更仔细的检查 mind you ,we' re checking it out carefully -
你为什么抛弃你丈夫？ why did you leave your husband?
又为什么跟一个 Why did you go to live with a woman -
那种名声的女人住一起？ how shall l put it - of loose reputation?
她也是个可怜的迷失的灵魂 She was a poor lost soul too.
很可能，但请说得更清楚点 No doubt, but be more explicit.
那要解释起来说来话长 It would take too long to explain .
也许我自己也不知道 Perhaps l don't even know the answer myself.
也许我能告诉你为什么 Perhaps l could tell you why.
是我 Speaking.
啊，很好 Ah , very good.
你已经审问过他了吗？你能把他送过来吗？ Will you send him here? Have you questioned him yet?
好，谢谢 Good. Thank you .
好吧 Well ...
那孩子已经到警察局总部自首了 Puglisi has su rrendered to police headquarters.
【神秘女子协助银行劫匪逃跑】 MYSTERIOUS FORE l G N WOMAN H ELPS BANK ROBBER ESCAPE
【他是她的爱人吗？】 l S SH E H l S LOVER?
- 这边 - 局长 - This way. - Commissioner.
早上好，律师 Good morning, Counsel .
- 吉拉德先生 - 幸会，请坐 - Mr. Gi rard. - lt's a pleasu re. Please sit down .
你看过这个案子了吗？ Have you had a chance to examine this case?
我想你已经看了晨报 L 'm su re you've seen the papers.
他们竟敢暗示吉拉德夫人 They even dare to hint of a relationship
和那个年轻的罪犯之间的关系 between Mrs. Gi rard and that hoodlum.
太可耻了！ Absolutely shameful !
但在我看来 But it seems to me -
我不知道你什么感觉 l don't know how you feel -
现在这个孩子已经自首了 that now that the boy has tu rned himself in ,
教唆的罪名可以解除了 the charge of aiding and abetting could be dropped.
继续 Go on .
但还有一个更重要的方面 But there's another more important aspect -
就是这位夫人和她家庭的社会地位 the social position of the lady and her family.
就如我早上跟你说的 As l told you this morning,
这位夫人在丧子后 after her son's tragic death -
嗯，怎么说呢...遭受了心理上很大的打击 how shall l put it? this woman lost her bearings
她做出很多奇怪的事 and did a great many strange things.
我希望您能考虑到她丈夫在罗马的地位 L 'd ask you to consider Mr. Gi rard's position in Rome.
吉拉德先生代表全美最重要的实业公司 He represents one of America's largest industrial fi rms.
他和他妻子的母亲以及整个家族 He and his wife's mother and the enti re family
都尽力帮助了吉拉德夫人 have done everything to help Mrs. Gi rard -
到现在做了一切能够做的事 everything that was possible up to the time when ,
抛弃她的家庭 of her own free will ,
是吉拉德夫人自己的意愿 Mrs. Girard abandoned her home.
你这几天都没有你妻子的消息 Am l correct in stating you've had no news
没看见她，直到今早 from the day she left you r home until this morning ,
当你看到报纸才发现？ when you read of this in the paper?
对 Yes.
顺便问一下，你是否有考虑 By the way, have you considered the idea
我今早的建议？ l mentioned this morning?
能不能把这位女士送到精神病院里去 You know - of placing Mrs. Gi rard in a psychiatric clinic
观察一段时间呢？ for a period of observation?
可以，我已经通知有关当局了 Yes, l took it up with the proper authorities.
我相信这采取这样的行动 L believe it would be within you r ju risdiction
在你司法权内 to take preventive measu res
为吉拉德夫人争取了最大利益 in Mrs. Gi rard's own best interests.
也许那样 Perhaps that way
我们还有机会 we'd have a chance
不会把这桩丑闻泄漏出去 of getting this scandal off the front page...
你为什么带我去做检查？ But why must l be examined?
因为医生觉得这么做是最好的 Because the doctor thinks it's best.
- 但我很好 - 我知道 - But l 'm fine. - l know.
但现在请别说话了 But don't talk now, please.
尽量保持安静 Try to stay calm.
吉拉德 Gi rard.
就那，路的尽头 Down there, at the end of the road.
早上好，请到这边来好吗？ Good morning. Will you come this way?
这边请，吉拉德夫人，就一会 This way, ma'am. Just a moment.
我一会就过来陪你，别担心 L 'll be right there. Don't worry.
这边请，夫人 This way, ma'am.
- 我丈夫呢？ - 他一会就来 - Where's my husband? - He'll be right with you .
请进去 Step inside, please.
- 我丈夫不来吗？ - 他马上就来，别担心 - Isn't my husband coming? - He'll be here right away. Don't worry.
- 这是我的房间吗？ - 是的 - Is this my room? - Yes.
夫人，我给你带了点必需品 Ma'am, l brought a few things -
睡衣和一些盥洗用品 a bathrobe and some toiletries.
还有什么需要就告诉我 J ust let me know what else l can do,
我什么都愿意做 and l 'll do everything l can .
切西拉，别像个孩子一样 Cesi ra, don't act like a child.
我没事 L 'm pertectly all right.
另外，我还要靠你 Besides, l 'm counting on you
来照顾好家里的大小事 to keep the house running smoothly.
夫人，他们为什么要这样对你？ Ma'am, why has it come to this?
你一直都那么好那么耐心 You've always been so good and patient.
把你关在这，他们不该这么做！ To be shut up in here they should never have done it!
切西拉，别哭了 Cesi ra, don't cry.
我在这里很好 L 'm just fine here.
我在这一个人，待一阵子也好 Maybe some time by myself will do me good.
我在这很好 L 'm fine here.
你不该觉得他们这是在害我 You shouldn't think they've done me harm.
我不在的时候 Now that l 'm not at home,
你必须照顾好家里 you must keep everything running smoothly
照顾好吉拉德先生 and see that Mr. Girard has everything he needs.
我能指望你吧？ Can l count on you?
是的，当然 Yes, of cou rse.
噢，夫人！ Oh , ma'am !
- 你要带我去哪？ - 医生找你，这边请 - Where are you taking me? - The doctor wants to see you .
一切正常，试试闪光 Everything normal . Try flashing the light.
快点 Faster.
快点 Faster!
回到4 Turn back to four.
够了 That's enough .
我将让你看一系列卡片 L 'm going to show you some cards
上面有墨水画 with images drawn in ink.
我要你告诉我看到这些图片时 Please tell me everything that comes to mind
你脑海中想到的的所有事 as you see these images.
我需要你的全权配合 It's important that you cooperate fully
试着给出最多数量的回应 and give the greatest possible number of responses.
首先，别遗漏任何你想到的事 Above all , don't leave out anything that comes to mind.
但这，我...我不知道，什么都不是 But this - l don't know. lt's nothing.
你说什么都“不是”是什么意思？ What do you mean by "nothing"?
像一个猛扑的野兽 A wild beast that pounces.
一个图腾 A totem.
还有呢？ What else?
一个脊椎 A vertebra.
一只蝙蝠，是，应该是一只蝙蝠 A bat. Yes, it could be a bat.
没什么 Nothing.
没什么，我不知道 Nothing. l don't know.
我不知道，只是些墨点 L don't know. lt's just spots.
我不知道该告诉你什么 L don't know what to tell you .
这太荒谬了 It's so ridiculous.
我不知道怎么回答，请停下 L don't know what to answer.Please stop it.
这太荒谬了 It's too ridiculous.
因为发生了一些事我无法解决 ...because something's happened that l can't resolve,
想从你那得到一点建议 and l 'd like a word of advice from you ...
你好，神父 Hello, Father.
所以如果我能 So if l could -
我必须跟神父说 l have to speak to Father!
别这么激动 Don't get excited.
我们等会再谈 We'll talk later.
别担心，我不会走的 Don't worry. l won't go away.
那是新来的病人，吉拉德夫人吗？ Is that Mrs. Gi rard, the new patient?
- 是的 - 我能跟她说几句吗？ - Yes. - Might l speak to her?
当然 Of cou rse.
这边 This way.
- 你想干嘛？ - 怎么了？ - What do you want from me? - What's the matter?
我可不想跟你有任何关系！ 你是谁？ L want nothing to do with you ! Who are you?
你不认识我吗？ Don't you know me?
早上好 Good morning.
你感觉怎么样？ How do you feel?
很好，谢谢 All right, thank you .
我想跟你谈谈 L 'd like to speak with you .
没人让我跟你谈话 No one told me to speak to you ,
但我遇见过你丈夫 but l met you r husband.
他每天都来这问你的情况 You know, he comes every day to ask after you ...
我们有过几次长谈 and we've had some long talks.
他对我告解灵魂，所以我想我该见一见你 He bared his soul to me, so l thought l 'd come see you .
这是我们的义务 Ln the cou rse of ou r duties
我们牧师能理解很多事 we priests come to understand many things.
请不要以为我是来评判你的 Please don't think l 'm here to judge you
感谢你离开了家 for having left you r home
因为你迷恋上了另一个男人 because you became infatuated with another man .
不，你误会了 No, you' re mistaken .
我知道我丈夫是怎么想的 L know that's what my husband thinks,
但不是那样 but that's not it.
神父，我来解释 Father, let me explain .
某种程度上来说 At a certain point,
只给那些我们亲近的人的爱已经不够了 love for those closest to us is no longer enough .
比如我 L , for one...
感觉那太自私，狭隘 felt it was too selfish , too narrow.
所以我想去接触其他人 So l felt compelled to reach out to others,
接触那些苦痛的人，爱他们 to all the downtrodden , and love them.
你这所有的感觉确实就是 All this you feel
一种真的基督教精神 is certainly the expression of a true Ch ristian spi rit,
然而，爱也有自己的规律和原则 but even love has rules and disciplines
是我们必须遵循的 that must be abided by.
你难道不觉得你不该 Surely you don't think you must abandon you r husband
因为这种宽泛的爱而抛下你丈夫 because of a feeling, as vast as it might be.
我们必须在有限的范围内做对的事 We must do good, but within limits,
就像上帝规定的那样 as God's will dictates.
不，爱是没有界限的 No, love has no limits.
我们从不把我们的爱给那些最需要的人 Evil is born from the fact we never give all ou r love
这就是邪恶诞生的根源 to those who need it most.
我们必须爱他们本来的样子 We must love them just as they are
尽自己的所能帮助他们 and help them the best we can .
上帝就是这样创造的我们 That's how God made us.
发现我们独裁了自己的和别人的命运 How sad it is to suddenly discover
这是多么悲伤的事 we've deserted others and ourselves.
所以你想成为 So you'd like to be
改革家？ a reformer?
你有没有严肃的看待过这个问题？ Have you given this serious thought?
你真的相信自己内心有一股强大的力量吗？ Do you really believe you have that great a strength within you?
我不知道 L don't know.
但我知道我曾经太自私 But l do know l 've been too selfish
现在也是 and still am.
我试着给别人我所有的爱 L try to give others all the love l have,
这爱一开始并不是我的 which isn't mine to begin with .
而就是那时，一束强光 Then and only then , a great light
照亮了我 comes down upon me.
巨大的善包围了我 An immense good pervades me
我都不用主动去寻找 without me calling upon it.
那是种力可拔山的力量 And it's then that mountains truly can be moved .
你真的相信上帝和他的荣耀吗？ Do you fi rmly believe in God and his grace?
我所知道的就是我们必须充满爱 All l know is that we must live full of love for all .
重要的是人类要被救赎 What matters is that men be saved,
这个世界要得到救赎 that the whole world be saved .
“我来到世上不是为了洗净罪名而是为了拯救” "L came to earth not to lose sinners, but to save them."
这是基督教的一个奇迹 This is the mi racle of Ch ristianity.
你从哪读来的这些？ Where did you read these things?
谁告诉你这些东西的？ Who told you these things?
没人 Nobody.
这些都是《福音书》的话 Those are words from the Gospel .
我也是罪人 L too am a sinner.
我深陷罪中 L 'm deeply troubled.
你难道不惧怕你选择的这种生活？ Aren't you afraid of the life you're choosing?
我为什么要害怕 Why should l be afraid?
- 别这么激动 - 为什么大家都要害怕 - Don't get excited . - Why is everybody afraid?
而你又为什么要害怕？ And why are you afraid?
你觉得我疯了？ You think l 'm crazy?
- 伊斯特，玛丽亚，救命！ - 出什么事了？ - Ester! Maria! Help! - What's happened?
等等！ Wait!
你不是一个人 You are not alone.
别担心 Don't worry.
我跟你在一起 L 'll stay with you .
我跟你在一起 L 'm here with you .
我会在你身边 L 'm at you r side.
我能进来吗？早上好 May l come in? Good morning.
- 早上好 - 你可以走了 - Good morning. - You may go.
你好吗？ How are you?
你在这感觉还好吗？ Do you feel all right here?
有什么我能为你做的吗？ Is there anything we can do for you?
你看，我们要建立起 You see, here we like to establish
平静的友谊 calm, serene relationships.
我听说了今天早晨的事故 L heard about that incident this morning ,
那个可怜的试图自杀的女人 that poor woman who tried to commit suicide.
非常不幸 It was unfortunate.
不管我们做了多少防范措施 Despite our most rigorous precautions,
我们还是无法事先预知 it's hard to know beforehand
一个有固执想法的女人会怎么做 what a woman obsessed with an idea will do.
总之，我谢谢 Anyway, l thank you .
你是个非常勇敢的女人 You' re a cou rageous woman .
不，我一点都不勇敢 No, l 'm not cou rageous at all .
但是告诉我，你是怎么做到的？ But tell me, how did you manage it?
你感受到你体内的推动力吗？ Did you feel a power within you?
那股神奇的力量把我们牵引到那些痛苦的人 That mysterious force that draws us toward one who suffers
那种帮助患者的欲望 with a loving, overwhelming desi re
减轻他们的痛苦，让他们自由？ to lighten his pain , free him, save him?
你有感到这股力量吗？ Do you feel this force?
我不知道 L don't know.
如果我的消息没错的话 If my information is correct,
那个罪犯 that criminal ,
那个抢劫犯，我不记得他的名字 that robber l can't recall his name -
他感觉被那种力量征服了 felt overcome by that same power...
那种力可拔山的力量 a benevolent power
那种只在精神上伟大的力量 that only the great in spi rit possess.
如果我有伟大的精神力量 If l thought l had great spi ritual power,
我一定是疯了 l 'd be insane and nothing more.
那么那是爱了 Then it's love.
对你同胞的爱 Love for you r fellow man .
真爱 Real love.
不，是恨 No, it's hate.
恨？ Hate?
对，对他人的爱 Yes, love for others is born
其实是来自对自己的恨 only of the hate l feel for myself,
那种感觉一直伴随着我 for all that is and ever has been mine.
仅此而已 It's nothing more than that.
早上好，法官大人 Good morning, You r Honor.
早上好，你好吗？请坐 Good morning. How are you? Have a seat.
我是来谈吉拉德夫人的案子 L 've come to speak to you about Mrs. Gi rard,
她现在在疗养院 the woman who's been committed to a sanitarium.
她怎么样了？ How is she?
我已经带来了诊断报告 您可以自己看看 L brought you a medical report. You can see for yourself.
我觉得是时候做决定了 L think it's time to come to a decision ,
在我看来 and l believe ou r only choice
除了把她放进精神病院 没有其他的解决办法 is placing her in some sort of mental institution .
暂时先把报告留在这吧 Leave these files with me for now.
总之，我想再见一次吉拉德夫人 Anyhow, l 'll need to meet again with her,
她的亲人和医生 all her relatives, her doctor -
那些她儿子死后陪在她身边的人 whoever's been around her since her son's death .
当然 Of cou rse.
我们可以把他们都叫到诊所 We could summon them all to the clinic.
这样的话 That would be best
可以避免以后的骚动 to avoid any fu rther uproar.
我看过你的报告，也见过她的家人 L 've read you r report and spoken with her family members
所有那些可以告诉我们这几个月来关于吉拉德夫人的事 and all those who could tell us about Mrs. Gi rard's life over the last few months.
请通俗地解释一下你的诊断 But explain you r diagnosis in layman's terms.
这就是其中一个例子 This is one of those cases
我们永远不可能发现 in which we may never be able to find
产生精神障碍上的生理原因 an organic, physical cause for her mental distu rbance.
有人可能会认为 是大脑的奇怪产物导致的 One might think that the strange products of these brains -
简单的来说 Let me put it more simply.
就算不是器官受损 Even in the absence of organic injury,
这些人的思想 the thoughts of these individuals
也毫无疑问是异常现象 should doubtless be considered exceptional anomalies.
天才也是异常现象 Geniuses are exceptional anomalies too.
的确，但还是有区别的 Of cou rse, but there are distinctions to be made,
是影响我们做决定的 one of which is fundamental to keep in mind
因为我们面临的决定 for the decisions facing us.
这是一种基于价值观的区别 It's a distinction based on the concept of values.
这种异常应该是有害的 Such anomalies are to be considered harmful
它会打扰一个人的 when they disrupt the progress
一个人的日常存在 of an individual's everyday existence
并且减少他或她适应社会的机会 and diminish his or her ability to adapt to life in society.
当然当涉及到宗教或社会问题 Of cou rse, when treating ideas that are religious or social ,
很难做出完全的裁决 it's difficult to pronounce judgment absolutely -
尤其是当真相变得如此模棱两可 now especially, when truth has become so relative.
一切都是宣传和诱惑 Everything is propaganda and seduction .
但这个案子是处理一个 But are we dealing here
发疯的女人还是传教士？ with an insane woman or a missionary?
假如吉拉德夫人是对宗教狂热 Had Mrs. Girard followed , even if with fanatical fervor,
或是有政治信仰 a religion or political creed -
但是她没有 but she hasn't.
如果我们觉得吉拉德夫人是对的 我尊敬的法官 If we were to think that Mrs. Gi rard were right, my dear judge,
那你就该脱下你的长袍 then you should put aside you r robe
我们要追随她 and l my lab coat and follow her.
对，也许我们没那个勇气 Yes, but perhaps we wouldn't have the cou rage.
有多少人被社会定义为反叛者 How many men condemned by society in thei r day as rebels
遭烈火烧死，但其实他们是对的 and bu rned at the stake were right?
当然 Of cou rse...
但我们是用目前的法律和体制 but we' re called upon to defend society as it now stands,
来捍卫社会的人 with its present laws and its present setup.
如果我们错了 If we' re wrong,
我们就是那个要被裁决和定罪的人 we're the ones who'll be judged and condemned.
汉密尔顿夫人，艾琳来了 Mrs. Hamilton , l rene is coming.
别表露太多情绪 Try not to show too much emotion .
丹妮拉 Daniela!
- 你好 - 你好吗，夫人？ Hello. - How are you , ma'am?
- 你好 - 你好吗？ - Hello. - How are you?
抱着孩子 Take the child.
请你来一下好吗？ Won't you please come in now?
早上好，请坐 Good morning . Won't you sit down?
吉拉德夫人 Mrs. Gi rard...
我们来这里是顾及到你的个人权益 we' re here to take care of you r interests.
是来保护你的 We' re here to protect you .
保护你 是我们的义务，我的本职 It's ou r duty, ou r job, to protect you .
所以请你自由发言，别害怕 You may speak freely. Don't be afraid.
你们想知道什么？ What do you want to know?
你是共产党吗？ Are you a communist?
你想加入宗教组织吗？ Do you wish to join a religious order?
那你的理想是什么？ Then what are you r ideals?
我被告知你在一个工厂 L believe you worked
工作了几天 in a factory.
那告诉我 Then tell me...
你感觉如何，有什么反应？ what were you r feelings, your reactions?
够了！ Enough !
别哭 Don't cry.
告诉我一切，这对你很重要 It's important that you tell me everything.
请你说清楚些， 你的计划是什么？ Be very clear, please. What are you r plans,
你的理想？ you r ideals?
我的理想 They' re the ideals...
就是那些每天都需要我的人 of those who need me day by day.
帮我理解 Help me understand.
是什么感觉打动了你？ What are the feelings that move you?
想想你回到家回到丈夫身边 Suppose you went back to you r home and husband -
不，回家有什么好处？ No, what good would it do to return home?
我救不了自己也救不了别人 L would save neither myself nor the others.
回去太容易，轻而易举 It would be so easy to go back. lt would take so little.
我只想回到 But l 'd only retu rn to being...
我之前的地方 what l was before.
我想跟那些欢乐的人们分享喜悦 Whereas l want to share the joy of those who are happy,
跟那些苦难的人分担悲伤 the sorrow of all those who suffer...
和绝望的人分担烦恼 and the anguish of those who despai r.
我宁愿为他们迷失也不要自己一人得救 L 'd rather be lost with them than be saved alone.
只有完全自由的人才属于大家 Only he who is completely free can belong to all .
当一个人不受任何约束 他就属于大家 Only he who is bound to nothing is bound to all human beings.
那就是我的感觉 That's what l feel .
现在我已经说了一切 Now l 've told you everything.
我没有什么要再说的 L have nothing more to say.
我已经自由发言了 L have spoken freely.
现在随你们想把我怎么样 Now freely do what you believe you must,
你们随意 for you r own good.
带我回房间 Take me back to my room.
她出来了！ Here she comes.
发生什么事了？ What happened to you?
没什么，别担心 Nothing. Don't worry.
发生什么事了？ What's happened?
很不幸，正如我们所想 Unfortunately, it's just as we thought.
我想去见我的女儿 L want to see my daughter.
汉密尔顿夫人想见她女儿 Mrs. Hamilton would like to see her daughter.
护士这女士想见吉拉德夫人 Nu rse, this lady wishes to see Mrs. Girard .
女士，请跟我来 Please come with me, ma'am.
嗯，尤吉 Well , J udge...
好..... l rene...
这都是为你好，相信我 it's all for you r own good, believe me.
- 我们这都是为你好 - 我知道，别难过 We only want what's best for you . - l know. Don't be upset.
我的心都碎了！我亲爱的女儿 My heart's breaking ! My dear daughter!
冷静点，妈妈 Try to calm down , Mother.
再见乔治 Good-bye, George.
再见，艾琳 Good-bye, l rene.
你们做了什么？ What have you done?
你们就把她留在这？ You' re leaving her here?
她没疯！ She's not crazy!
她是天使！是天使！ She's a saint! A saint!
- 这不公道 - 可怜的人 - This is an injustice! - Poor thing !
她是个圣人 She's a saint!